hi5 - Groups - hi5 Language Forum - PORTUGUESE TRANSLATION

hi5 Language Forum

Message Board
Start New Topic
Group Members

Close Topic

Reason

Message

there where it says MINHA PROFILE, its suposed to say MEU PERFIL.

Thanks I will make the change and you should see it live soon :)

Is this a feminine vs masculine issue?

in this case its a word with no gender, thats why you dont have an option for male vs female . so in either cases , it should say o meu perfil , because the word profile is male, and the words carring on before it have to be in the same gender.

also when we read topics in the groups it says DISCUSS instead of DISCUTIR.

which is probably something that you forgot to translate :P

and it says QUOTE ORIGINAL instead of CITAR ORIGINAL.

me again :P

in the messages section it says

Read Message | Eliminar

but it should say

Ler Mensagem | Eliminar

Thank you. We will update soon.

Yes this one is across languages and will be fix soon. Thanks.

Hi Nasreen,

thanks for the correction. We updated the terms for the profile sections.

i noticed that today Greg :)

thanks **

=== Original Message ===
Hi Nasreen,

thanks for the correction. We updated the terms for the profile sections.

	there where it says MINHA PROFILE, its suposed to say MEU PERFIL. Reply \| Report Abuse Posted by nasreen there where it says MINHA PROFILE, its suposed to say MEU PERFIL. Note: To add an image or link in your message, use <img src="image URL"> or <a href="link URL">Text </a> Quote Original Watch this Topic	Sep 30, 2007 3:07 AM
	Thanks I will make the change and you should see it live soon :) Reply \| Report Abuse Posted by Christophe Schuhmann Thanks I will make the change and you should see it live soon :) Note: To add an image or link in your message, use <img src="image URL"> or <a href="link URL">Text </a> Quote Original Watch this Topic	Oct 2, 2007 11:08 AM
	Is this a feminine vs masculine issue? Reply \| Report Abuse Posted by Paul Lindner Is this a feminine vs masculine issue? Note: To add an image or link in your message, use <img src="image URL"> or <a href="link URL">Text </a> Quote Original Watch this Topic	Oct 2, 2007 5:10 PM
	in this case its a word with no gender, thats why you dont have an option for male vs female . so in either cases , it should say o meu perfil , because the word profile is male, and the words carring on before it have to be in the same gender. Reply \| Report Abuse Posted by nasreen in this case its a word with no gender, thats why you dont have an option for male vs female . so in either cases , it should say o meu perfil , because the word profile is male, and the words carring on before it have to be in the same gender. Note: To add an image or link in your message, use <img src="image URL"> or <a href="link URL">Text </a> Quote Original Watch this Topic	Oct 3, 2007 12:35 AM
	also when we read topics in the groups it says DISCUSS instead of DISCUTIR. which is probably something that you forgot to translate :P and it says QUOTE ORIGINAL instead of CITAR ORIGINAL. Reply \| Report Abuse Posted by nasreen also when we read topics in the groups it says DISCUSS instead of DISCUTIR. which is probably something that you forgot to translate :P and it says QUOTE ORIGINAL instead of CITAR ORIGINAL. Note: To add an image or link in your message, use <img src="image URL"> or <a href="link URL">Text </a> Quote Original Watch this Topic	Oct 4, 2007 6:43 AM
	me again :P in the messages section it says Read Message \| Eliminar but it should say Ler Mensagem \| Eliminar Reply \| Report Abuse Posted by nasreen me again :P in the messages section it says Read Message \| Eliminar but it should say Ler Mensagem \| Eliminar Note: To add an image or link in your message, use <img src="image URL"> or <a href="link URL">Text </a> Quote Original Watch this Topic	Oct 4, 2007 6:48 AM
	Thank you. We will update soon. Reply \| Report Abuse Posted by Christophe Schuhmann Thank you. We will update soon. Note: To add an image or link in your message, use <img src="image URL"> or <a href="link URL">Text </a> Quote Original Watch this Topic	Oct 4, 2007 7:12 AM
	Yes this one is across languages and will be fix soon. Thanks. Reply \| Report Abuse Posted by Christophe Schuhmann Yes this one is across languages and will be fix soon. Thanks. Note: To add an image or link in your message, use <img src="image URL"> or <a href="link URL">Text </a> Quote Original Watch this Topic	Oct 4, 2007 7:13 AM
	Hi Nasreen, thanks for the correction. We updated the terms for the profile sections. Reply \| Report Abuse Posted by Greg H Hi Nasreen, thanks for the correction. We updated the terms for the profile sections. Note: To add an image or link in your message, use <img src="image URL"> or <a href="link URL">Text </a> Quote Original Watch this Topic	Oct 4, 2007 9:22 AM
	i noticed that today Greg :) thanks === Original Message === Hi Nasreen, thanks for the correction. We updated the terms for the profile sections. Reply \| Report Abuse Posted by nasreen i noticed that today Greg :) thanks === Original Message === Hi Nasreen, thanks for the correction. We updated the terms for the profile sections. Note: To add an image or link in your message, use <img src="image URL"> or <a href="link URL">Text </a> Quote Original Watch this Topic	Oct 4, 2007 2:05 PM

Title

Watch this Topic
Messages

Close Topic

Title

Watch this Topic Messages

Close Topic

Watch this Topic
Messages