hi5 - Groups - hi5 Language Forum - Les petits soucis en français

Message Board
Start New Topic
Group Members

Close Topic

Reason

Message

Bon, alors, vu que toutes les autres langues ont ouvert un sujet, j'en profite pour en ouvrir un en français avec un bug que j'ai remarque depuis longtemps, mais jamais signale. Vu que je viens de poster un commentaire, j'ai donc fait un copier-coller. Donc quand on poste un commentaire sur le profil de quelqu'un, on a ce message :
BRAVO !
Le commentaire sur ton profil a été ajouté

Alors qu'on devrait avoir :

BRAVO !
Ton commentaire sur le profil a été ajouté

Sachant qu'on ne poste jamais sur son propre profil.

Voilou, c'est tout pour le moment...
bon week-end

Yes Rachel. I confirmed the bug. Good catch. Will log a ticket and the fix will end in our pipeline for release soon. Merci beaucoup!

Thank you Christophe.
Now I've got another job for you. It's about the photo folders. When you have an empty folder, it says more or less (sorry I forgot copying the sentence and don't remember well (it's the age!!! ;p )) :
"cet album ne contient pas de photos, charge des photos, ou clique ici pour supprimer les photos"
And in this case, instead of the ultimatee "les photos", it should be "cet album",
like that : "ou clique ici pour supprimer cet album"
Have a good night
Cheers

Salut Christophe, hi Rachel,

I would like to show you something strange that i noticed when i made a comment to a friend who had chosen 'No auto approve", so he had to check it first and after it would be added! The message in french was this:

Ce message se rapporte au commentaire. Il dit: "Il (cad le commentaire) sera affiché dans la galerie de (??) 'His' quand 'He' l'aura approuvé!! 'his'? c'est quoi? en plus au lieu de he il faudrait qu'il y ait "quand il(elle) l'aura approuvé"!!
Est-ce que vous voyez quelquechose de faux là? Merci pour votre temps.

Hi Panos,
Yes it should be "Il sera affiché dans sa galerie lorsqu'il/elle l'aura approuvé"
or "Il sera affiché dans la galerie de X, dès qu'il/elle l'aura approuvé"

salut Rachel,
je suis pleinement d'accord.Moi aussi j'attendrais de voir: Il sera affiché dans la galerie de X(lui,elle),dès qu'(ou quand)il(elle) l'aura approuvé. Alors,attendons l'opinion du chef des languages :))) Christophe

Thank you Rachel,

I changed the property to "Mets des photos dans ton album ou clique ici pour le supprimer."

You should see the change within a week or so.

Parfait !!! Merci Christophe !!! ;-D

Panos, Great bug you reported. It is logged and in our fix pipeline. Et avec Greg nous avons beaucoup ri avec ton "chef des languages" ...on va essayer de faire des T'shirts :)
que l'on pourrait distribuer a tous ceux qui participent a nos language forum.

A suivre donc !!!

	Bon, alors, vu que toutes les autres langues ont ouvert un sujet, j'en profite pour en ouvrir un en français avec un bug que j'ai remarque depuis longtemps, mais jamais signale. Vu que je viens de poster un commentaire, j'ai donc fait un copier-coller. Donc quand on poste un commentaire sur le profil de quelqu'un, on a ce message : BRAVO ! Le commentaire sur ton profil a été ajouté Alors qu'on devrait avoir : BRAVO ! Ton commentaire sur le profil a été ajouté Sachant qu'on ne poste jamais sur son propre profil. Voilou, c'est tout pour le moment... bon week-end Reply \| Report Abuse Posted by Rachel Bon, alors, vu que toutes les autres langues ont ouvert un sujet, j'en profite pour en ouvrir un en français avec un bug que j'ai remarque depuis longtemps, mais jamais signale. Vu que je viens de poster un commentaire, j'ai donc fait un copier-coller. Donc quand on poste un commentaire sur le profil de quelqu'un, on a ce message : BRAVO ! Le commentaire sur ton profil a été ajouté Alors qu'on devrait avoir : BRAVO ! Ton commentaire sur le profil a été ajouté Sachant qu'on ne poste jamais sur son propre profil. Voilou, c'est tout pour le moment... bon week-end Note: To add an image or link in your message, use <img src="image URL"> or <a href="link URL">Text </a> Quote Original Watch this Topic	Dec 14, 2007 7:43 PM
	Yes Rachel. I confirmed the bug. Good catch. Will log a ticket and the fix will end in our pipeline for release soon. Merci beaucoup! Reply \| Report Abuse Posted by Christophe Schuhmann Yes Rachel. I confirmed the bug. Good catch. Will log a ticket and the fix will end in our pipeline for release soon. Merci beaucoup! Note: To add an image or link in your message, use <img src="image URL"> or <a href="link URL">Text </a> Quote Original Watch this Topic	Dec 17, 2007 11:17 AM
	Thank you Christophe. Now I've got another job for you. It's about the photo folders. When you have an empty folder, it says more or less (sorry I forgot copying the sentence and don't remember well (it's the age!!! ;p )) : "cet album ne contient pas de photos, charge des photos, ou clique ici pour supprimer les photos" And in this case, instead of the ultimatee "les photos", it should be "cet album", like that : "ou clique ici pour supprimer cet album" Have a good night Cheers Reply \| Report Abuse Posted by Rachel Thank you Christophe. Now I've got another job for you. It's about the photo folders. When you have an empty folder, it says more or less (sorry I forgot copying the sentence and don't remember well (it's the age!!! ;p )) : "cet album ne contient pas de photos, charge des photos, ou clique ici pour supprimer les photos" And in this case, instead of the ultimatee "les photos", it should be "cet album", like that : "ou clique ici pour supprimer cet album" Have a good night Cheers Note: To add an image or link in your message, use <img src="image URL"> or <a href="link URL">Text </a> Quote Original Watch this Topic	Dec 17, 2007 7:50 PM
	Salut Christophe, hi Rachel, I would like to show you something strange that i noticed when i made a comment to a friend who had chosen 'No auto approve", so he had to check it first and after it would be added! The message in french was this: Reply \| Report Abuse Posted by Panos Maced Salut Christophe, hi Rachel, I would like to show you something strange that i noticed when i made a comment to a friend who had chosen 'No auto approve", so he had to check it first and after it would be added! The message in french was this: Note: To add an image or link in your message, use <img src="image URL"> or <a href="link URL">Text </a> Quote Original Watch this Topic	Dec 17, 2007 9:03 PM
	Ce message se rapporte au commentaire. Il dit: "Il (cad le commentaire) sera affiché dans la galerie de (??) 'His' quand 'He' l'aura approuvé!! 'his'? c'est quoi? en plus au lieu de he il faudrait qu'il y ait "quand il(elle) l'aura approuvé"!! Est-ce que vous voyez quelquechose de faux là? Merci pour votre temps. Reply \| Report Abuse Posted by Panos Maced Ce message se rapporte au commentaire. Il dit: "Il (cad le commentaire) sera affiché dans la galerie de (??) 'His' quand 'He' l'aura approuvé!! 'his'? c'est quoi? en plus au lieu de he il faudrait qu'il y ait "quand il(elle) l'aura approuvé"!! Est-ce que vous voyez quelquechose de faux là? Merci pour votre temps. Note: To add an image or link in your message, use <img src="image URL"> or <a href="link URL">Text </a> Quote Original Watch this Topic	Dec 17, 2007 9:10 PM
	Hi Panos, Yes it should be "Il sera affiché dans sa galerie lorsqu'il/elle l'aura approuvé" or "Il sera affiché dans la galerie de X, dès qu'il/elle l'aura approuvé" Reply \| Report Abuse Posted by Rachel Hi Panos, Yes it should be "Il sera affiché dans sa galerie lorsqu'il/elle l'aura approuvé" or "Il sera affiché dans la galerie de X, dès qu'il/elle l'aura approuvé" Note: To add an image or link in your message, use <img src="image URL"> or <a href="link URL">Text </a> Quote Original Watch this Topic	Dec 17, 2007 9:37 PM
	salut Rachel, je suis pleinement d'accord.Moi aussi j'attendrais de voir: Il sera affiché dans la galerie de X(lui,elle),dès qu'(ou quand)il(elle) l'aura approuvé. Alors,attendons l'opinion du chef des languages :))) Christophe Reply \| Report Abuse Posted by Panos Maced salut Rachel, je suis pleinement d'accord.Moi aussi j'attendrais de voir: Il sera affiché dans la galerie de X(lui,elle),dès qu'(ou quand)il(elle) l'aura approuvé. Alors,attendons l'opinion du chef des languages :))) Christophe Note: To add an image or link in your message, use <img src="image URL"> or <a href="link URL">Text </a> Quote Original Watch this Topic	Dec 17, 2007 11:26 PM
	Thank you Rachel, I changed the property to "Mets des photos dans ton album ou clique ici pour le supprimer." You should see the change within a week or so. Reply \| Report Abuse Posted by Christophe Schuhmann Thank you Rachel, I changed the property to "Mets des photos dans ton album ou clique ici pour le supprimer." You should see the change within a week or so. Note: To add an image or link in your message, use <img src="image URL"> or <a href="link URL">Text </a> Quote Original Watch this Topic	Dec 18, 2007 5:53 PM
	Parfait !!! Merci Christophe !!! ;-D Reply \| Report Abuse Posted by Rachel Parfait !!! Merci Christophe !!! ;-D Note: To add an image or link in your message, use <img src="image URL"> or <a href="link URL">Text </a> Quote Original Watch this Topic	Dec 18, 2007 6:10 PM
	Panos, Great bug you reported. It is logged and in our fix pipeline. Et avec Greg nous avons beaucoup ri avec ton "chef des languages" ...on va essayer de faire des T'shirts :) que l'on pourrait distribuer a tous ceux qui participent a nos language forum. A suivre donc !!! Reply \| Report Abuse Posted by Christophe Schuhmann Panos, Great bug you reported. It is logged and in our fix pipeline. Et avec Greg nous avons beaucoup ri avec ton "chef des languages" ...on va essayer de faire des T'shirts :) que l'on pourrait distribuer a tous ceux qui participent a nos language forum. A suivre donc !!! Note: To add an image or link in your message, use <img src="image URL"> or <a href="link URL">Text </a> Quote Original Watch this Topic	Dec 18, 2007 6:47 PM

Title

Watch this Topic
Messages

Close Topic

Title

Watch this Topic Messages

Close Topic

Watch this Topic
Messages