มีโอกาสไปเจอรุ่นพี่ที่รู้จัก และเค้าก็หยิบกีต้าร์ร้องเพลงนี้ขึ้นมา... นั่งฟังซักพัก ก็รู้สึกว่า อืม...เพราะดีนะ เลยขอให้พี่เค้าเล่นให้ฟังอีกครั้ง และก็ฟังแบบตั้งใจ ฟังปุ๊บก็ชอบเลยเพราะทำนองเพราะมากๆ ฟังสบายๆ เนื้อหาก็ดี ก็เลยขอจดเนื้อที่เป็นภาษาไทยมา เพราะเพลงนี้ถูกแปลงมาจากเพลง somewhere over the rainbow   หลังจากกลับมาที่ห้อง และมีเวลาที่เอื้ออำนวยให้ทำนู้นทำนี่โดยไม่รีบร้อน     
ก็เลยลองเข้าไปหาเพลงนี้ใน google เพื่อลองหาเนื้อที่เป็นภาษาอังกฤษ ซึ่งก็ไปเจอในบล็อกของสายธารสาละวิน ในเวปoknation และคุณจิรนันท์ พิตรปรีชา ก็แปลเป็นภาษาไทยมาไว้ด้วยสำนวนที่ไพเราะและจับใจ เลยขอขโมยมาไว้ในบล็อกนี้บ้าง

Over The Rainbow
(Arlen-Harburg)

Somewhere over the rainbow
Way up high
There's a land that I heard of
Once in a lullaby
จากเพลงกล่อม ยามนอน ที่เคยได้ฟัง
มีดินแดนแห่งฝัน
ณ ฟากฝั่งโน้นของสายรุ้งสูงละลิ่ว

Somewhere over the rainbow
Skies are blue
And the dreams that you dare to dream
Really do come true

ดินแดนแห่งฟ้าสีคราม
ที่ซึ่งแม้ความฝันสูงสุดของเรา
ก็จะกลายเป็นจริง
ณ ฟากฝั่งโน้นของรุ้งรำไพ

Some day I'll wish upon a star
And wake up where the clouds are far behind me
Where troubles melt like lemondrops

วันหนึ่ง จะตั้งจิตอธิษฐานต่อดวงดาว
ขอให้ตื่นมาในดินแดนที่เมฆร้ายคล้อยผ่าน
ความทุกข์ยาก ละลายหาย เหมือนลูกอมรสมะนาว

Away above the chimney tops
That's where you'll find me
Somewhere over the rainbow

เบื้องบน เลยปล่องไฟขึ้นไป
ณ อีกฟากฝั่งของสายรุ้ง
เธอจะพบฉันได้ ณ ที่นั้น

Bluebirds fly
Birds fly over the rainbow
Why then, oh why can't I?

เมื่อบลูเบิร์ด สกุณา
สามารถร่อนถลาข้ามสายรุ้ง
ไฉนเลย ฉันจะไม่อาจข้ามไปได้เช่นกัน

Some day I'll wish upon a star
And wake up where the clouds are far behind me
Where troubles melt like lemondrops
Away above the chimney tops
That's where you'll find me
Somewhere over the rainbow

กับดวงดาว อธิษฐาน วอนความฝัน
ขอไปแดน ซึ่งเมฆควัน ผ่านพ้นหาย
ซึ่งความทุกข์ ปวดร้าว รู้ละลาย
ณ สุดสาย ปลายรุ้ง ฉันรอเธอ
               
                  สุดขอบสายรุ้ง

         แห่งไหน....ไกลสุดขอบสายรุ้ง
         โอ้ฟ้าไกล เปรียบเสมือนแดนที่เรา 
         เคยฝันไป อยู่ในใจเสรี
         แห่งนั้น...ไกลสุดขอบสายรุ้ง
         ฟากฟ้าคราม  และงดงาม  
         ด้วยแสงทองของความ  ที่จริงใจนิรันดร์
          *  ฉันอยากสัมผัส  ละอองของดาว
              พร่างพราวนภา เหนือปุยเมฆไกล 
              ไกลโพ้นโลก
              ไล่โศกมลาย  เคล้ากับสายลม  
              พร่างพราวละอองของความเข้าใจ  
              รวมใจเราสองมั่น

         แห่งนั้น...เราจะโบกปีกบิน  
         ข้ามรุ้งงาม   ไม่ท้อยาม
         ยากอันแสนทุกข์ทน 
         จะฝ่าทนข้ามไป


ปล. มีความประทับใจที่ยังจดจำเกี่ยวกับคุณจิรนันท์อีกเรื่องคือ มีโอกาสได้ไปดูหนังเรื่อง "เข็มทิศทองคำ" ซึ่งเรื่องนี้ฝ่ายตัวร้ายพยายามที่จะครอบครองอำนาจ
โดยการนำเด็กล้างสมอง ให้การศึกษาเกี่ยวกับโลกใหม่ที่คนกลุ่มนี้จะสร้างขึ้น ซึ่งกลุ่มตัวร้ายมีชื่อกลุ่มว่า คณะปกครองความมั่นคง(ไม่รู้ว่าจำผิดรึป่าว) ซึ่ง มีตัวย่อว่า "คปค." และมันไปคล้ายกับ คณะปฎิรูปการปกครองในระบอบประชาธิปไตยอันมีพระมหากษัตริย์ทรงเป็นประมุข  ตอนนั้น อ่านซับไตเติ้ลไป ก็นึกถึงการเมืองของไทยไปในช่วงมีการทำรัฐประหาร 19 กันยา เพราะสำนวนภาษาที่จิรนันท์แปล มันมีความกระแนะกระแหน ภาษาหรือศัพท์ทางการเมืองที่เกิดขึ้นในช่วงนั้น(ซึ่งก็ยังไม่แน่ใจว่าจิรนันท์ตั้งใจ หรือว่าเราคิดไปเอง)